What is going on at Tandem?

  • Acupari patio

Entrevista com ACUPARI, TANDEM Cusco

A rede TANDEM acaba de receber neste ano a sua segunda escola parceira: ACUPARI Peru terá agora o selo TANDEM Cusco.

A escola nos responde a algumas perguntas, para que possamos conhece-la melhor desde seu próprio ponto de vista.

1. ACUPARI é uma escola de línguas com estreito vínculo com a Alemanha. De onde veio esta união entre alemães e peruanos?

Em 1989, a Asociación Cultural Perú Alemania, ACUPARI, foi fundada por iniciativa da Sra. María Jürgens de Hermoza, recentemente nomeada Cônsul Honorária da Alemanha na cidade de Cusco, acompanhada por um grupo de alemães residentes em Cusco e personalidades da cidade.

Ela foi apoiada pela Embaixada da Alemanha no Peru e pelo Instituto Goethe com o objetivo de fortalecer as relações culturais entre os dois países e promover eventos culturais de ambas as regiões, além do ensino de alemão, espanhol e quéchua.

Durante 29 anos ininterruptos, esta associação sem fins lucrativos contribui para a difusão da cultura alemã na cidade de Cusco.

2. O que motivou ACUPARI a fazer parte da família TANDEM International?

Quando a gente aprende um idioma, um dos pontos que são levados em conta é a comunicação. Fazer cursos de imersão ajuda muito, mas isto precisa ser complementado com prática de conversação. A melhor maneira de apoiar nossos estudantes peruanos e estrangeiros é fornecer-lhes as ferramentas necessárias.

O principal objetivo da ACUPARI é o ensino de espanhol e alemão, para o qual oferece cursos nestas línguas, e para fortalecer a aprendizagem de duas línguas tão importantes na comunicação de hoje, oferecemos uma prática de conversação complementar entre estudantes internacionais e locais; ACUPARI, como membro de TANDEM, tem este programa gratuito para todos os estudantes que tenham atingido o nível A2 e que desejem participar desta boa experiência na qual ambos se beneficiarão porque seu princípio é ajudar uns aos outros.

O Programa TANDEM, além de ser uma ferramenta de comunicação e ajuda mútua, é uma grande experiência que cria laços indissolúveis de amizade entre os participantes e permite aos estudantes estrangeiros conhecer a vida real e cotidiana dos “cusqueños”, bem como seu ambiente familiar, e os estudantes locais podem aprender sobre a vida e costumes da Alemanha, criando empatia entre eles, relações que no futuro terão um efeito multiplicador em benefício da ACUPARI, já que os estudantes estrangeiros nos recomendam e contam a outros sobre a grande experiência vivida na escola de Cusco.

3. Qual é a diferença entre ACUPARI e outras escolas de idiomas onde o espanhol é ensinado?

ACUPARI não é apenas uma escola de línguas, mas também uma associação cultural sem fins lucrativos, onde o nosso objectivo é criar um ponto de encontro intercultural para os nossos alunos fora das suas aulas.

Desde a sua criação, ACUPARI tem tido um cuidado especial na seleção dos seus professores de espanhol, que são especializados no ensino do espanhol como língua estrangeira, muitos dos quais têm hoje uma vasta experiência por trabalharem na escola durante muito tempo.

Ambiente Acupari

Da mesma forma, todos os professores que ensinam alemão são falantes nativos e têm a certificação DAF para trabalhar na nossa escola. Nós também temos o cuidado constante de que o pessoal administrativo e de serviços e estagiários da Alemanha estejam permanentemente prontos para atender às exigências e necessidades dos estudantes estrangeiros. Por esta razão, oferecemos-lhes oportunidades de trabalho voluntário, visitas a vários lugares da cidade ou outras localidades fora de Cusco ou outras atividades que eles desejem fazer, para que assim eles encontrem um ambiente acolhedor e familiar, muita confiança, com atenção permanente onde as relações pessoais são mais importantes, o que resulta em um aprendizado mais satisfatório do idioma.

ACUPARI oferece aos seus alunos múltiplas atividades extracurriculares interculturais, como o Café Berlin e o “Stamtish”, que são lugares de confraternização com os estudantes peruanos, cinema alemão, aulas de Salsa e excursões a diferentes lugares da cidade.

Durante todo o ano, a ACUPARI recebe muitos pedidos de professores alemães para trabalhar na nossa escola. Depois de uma seleção cuidadosa, eles se tornam parte desta família, bem como muitos jovens interessados em fazer estágios conosco.

4. Machu Picchu é um dos símbolos peruanos mais conhecidos no mundo. Que outras atrações o Peru tem para um estudante internacional que quer aprender espanhol em Cusco?

Cusco, capital do Império Inca, é a cidade mais antiga da América, tem uma cultura milenar e é o lar do magnífico legado dos Incas, que pode ser visto em seus esplêndidos monumentos arquitetônicos espalhados por toda a cidade.

O Parque Arqueológico de Machu Picchu é o expoente mais importante deste legado, justamente considerado uma das Maravilhas do Mundo. Na mesma cidade do Cusco está Sacsayhuamán, cena do Grande Inti Raymy, festa dedicada ao Deus Sol. Não muito longe está Tipón, uma obra-prima da engenharia hidráulica reconhecida pela UNESCO. No Vale Sagrado dos Incas estão Pisac, Moray e Ollantaytambo, lugares maravilhosos que dão testemunho da grandeza inca.

Cusco também tem a herança cultural espanhola, depois de viver trezentos anos de colonização, o sincretismo entre as duas culturas é evidente. Prova disso é a Basílica Principal da Catedral, a Basílica Menor de La Merced, a Igreja da Companhia, a Plaza de Armas, as outras inúmeras igrejas e praças, a Casa do Inca Garcilaso de la Vega, o Palácio do Cabildo e outras mansões coloniais.

Também temos que mencionar o Korikancha ou Grande Templo do Sol, no qual o sincretismo das culturas espanhola e inca pode ser apreciado.

Machu Picchu

Como depositários dos legados, tanto do antigo Cusco como do espanhol, pode-se visitar os interessantes museus com relíquias de tesouros de culturas ancestrais como o Museu Inka, o Museu Machu Picchu e o Museu Histórico Regional, além de outros que guardam o legado cultural da Colônia e do “Virreynato”, como o Museu de Arte Religiosa, o Museu do Convento de São Francisco com sua fabulosa biblioteca, o Museu do Convento de Santa Catalina e muitos outros.

Além da riqueza histórica que atrai os estudantes espanhóis, Cusco oferece aos seus visitantes uma riqueza ecológica com seus magníficos lugares naturais para caminhadas e excursões, como a Montanha Vini Kunka, chamada de Montanha das Sete Cores, localizada no sopé da montanha coberta de neve Ausangate, a Lagoa Humanitária perto da montanha coberta de neve de Salkantay, Las Salineras ou Minas de Sal perto de Moray, a trilha Inca até Machupicchu, o Parque Nacional Manu. Na zona tropical de Cusco, a Província de La Convención que abriga Quillabamba conhecida como a Cidade do Verão Eterno, com suas belas cachoeiras e spas nas margens do majestoso Rio Vilcanota, a Estrada para Machu Picchu por Santa Teresa com suas Termas de Cocalmayo, as Termas de Águas Calientes na cidade de Machu Picchu Kamisea, onde está o mais importante depósito de gás do Peru e do Pongo del Mainique, e assim por diante.

Fora de Cusco, há também outros lugares maravilhosos para visitar como o Lago Titicaca em Puno, Paracas com suas Ilhas Ballestas, Iquitos com seu Rio Amazonas, Kuelap no Amazonas, as incríveis Linhas de Nazca, a Cidade de Chan-Chan em Trujillo, Lima com seus maravilhosos museus e igrejas e muito mais em todo o Peru.

5. Que recomendações você faria para quem quer estudar espanhol em Cusco?

Estudar espanhol em Cusco é uma experiência inesquecível. Durante um curso de imersão os alunos podem fazer diferentes atividades em paralelo, a partir da participação nos múltiplos eventos culturais que sempre há na cidade de Cusco. Visitar a Universidade Nacional de San Antonio Abad del Cusco, considerada a quarta universidade mais antiga do Peru e a quinta mais antiga da América Latina, uma visita à Biblioteca Municipal de Cusco, aberta ao público, experimentar a comida peruana em restaurantes e mercados típicos, sair a dançar à noite, seja em lugares de música folclórica ou em qualquer um dos clubes que tem esta cidade cheia de cultura.

Uma recomendação importante, mas não obrigatória, é que as pessoas interessadas em aprender espanhol vivam com uma família de Cusco, a mesma que, além de falar apenas em espanhol com eles, lhes oferecerá a atmosfera familiar totalmente acolhedora típica de nossa cultura. Desde o primeiro momento os alunos se sentem como outro membro desse núcleo que o espera de braços abertos.

6. O que é o projeto “Livro das Crianças” e porque é tão importante para a ACUPARI?

Em 2006, a Asociación Cultural Peruana Alemana en Cusco, ACUPARI, iniciou o projeto “Libro Infantil” (Livro Infantil) para promover a leitura entre as crianças das zonas rurais das comunidades andinas, onde o material didático para a literatura infantil é muito escasso. ACUPARI dedica estes livros bilíngues às crianças peruanas esperando que as histórias e suas ilustrações as incentivem a narrar, pintar e criar suas próprias experiências e fantasias.

O projeto foi iniciado graças ao apoio de muitos amigos e estudantes da ACUPARI que partilharam esta magnífica ideia.

O primeiro livro infantil publicado em espanhol foi “Johann”, que foi distribuído gratuitamente em muitas escolas da região de Cusco.

Children's Book project

Posteriormente, ACUPARI promoveu um “Concurso Regional da História Infantil” em 2007. O conto vencedor foi “Catalina y la Unkuña Mágica”, escrito e ilustrado pelo artista cusco Braddy Romero Ricalde. Esta história foi editada em espanhol e quéchua.

En 2012 publicamos nuestro tercer libro compuesto por tres lindas historias bajo el título de “Los cuentos de mi Abuela” narrados en quechua. Del mismo modo fue editado en Español y Quechua e ilustrado por Braddy Romero Ricalde.

Nosso quarto livro infantil publicado pela ACUPARI é “Kantu y Quenti”.

Atualmente estamos em fase de convocação para o II Concurso de História Infantil para a edição do nosso quinto livro, que está atraindo a atenção de muitos cidadãos interessados em participar do mesmo. Nosso objetivo é ter este livro publicado até 2019 com o único propósito de continuar a promover a leitura entre nossas crianças nas áreas rurais de Cusco.

7. Além dos cursos de espanhol, ACUPARI oferece aulas em quéchua, a língua do antigo Império Inca e uma das línguas oficiais do Peru, juntamente com o espanhol. É uma língua que a maioria dos peruanos conhece? É muito diferente do espanhol?

O Peru é um país multilíngue. O quéchua é falado principalmente na serra. É uma língua muito diferente do espanhol, porque não teve origem na Europa. É falado menos no Peru do que o espanhol, mas existe em muitas variantes linguísticas diferentes e faz parte da herança cultural dos Incas.

ACUPARI tem entre seus objetivos valorizar o patrimônio cultural herdado do Grande Império de Tahuantinsuyo, e um dos expoentes deste grande patrimônio é a língua quéchua. Tal foi sua grandeza que se espalhou durante o poder inca da Colômbia, Equador, Peru, Argentina, Bolívia e Chile; teve sua origem em línguas e dialetos menores que eram falados em todo o continente americano. Infelizmente, depois da invasão espanhola e no tempo do domínio espanhol, esta língua foi relegada e mesmo proibida de ser falada e foi totalmente deslocada pelo espanhol, até ao século XX, no qual foi revalorizada pelos ilustres escritores indígenas Clorinda Matto de Turner, José María Arguedas, José López Albujar, etc.

Devido à sua origem, o quéchua, tanto na sua estrutura gramatical como na sua pronúncia, é muito diferente do espanhol. Tem diferentes variações linguísticas, tais como trivocais e pentavocais. É um idioma que ainda conserva sua essência pura e sua riqueza original, sendo para seus conhecedores um instrumento eficaz para a transmissão de suas experiências e idiossincrasias andinas. Atualmente, 40% dos peruanos falam quíchua, especialmente na região andina, por isso é considerada Língua Oficial, junto com o espanhol e o aimara.

O Ministério da Educação já o incluiu no seu Curriculum de Estudos nos centros educativos do Peru.

Saiba mais sobre a nova TANDEM Cusco visitando o site de ACUPARI.

2019-01-09T09:07:03+00:002019-01-08|Categorias: Escolas de espanhol|Comentários desativados em Entrevista com ACUPARI, TANDEM Cusco